Watford have dipped back into the loan market to sign Brazilian midfielder Iriney Santos from sister club Granada.